[PL/ EN/ RU/ AR/ TJ/ GEO/ UA]
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
#coronavirus informacje
Drodzy klienci, drogie klientki, w trosce o Wasze bezpieczeństwo będziemy Wam przekazywać najważniejsze informacje dotyczące koronawirusa w Waszym języku.
📄WYDZIAŁ SPRAW CUDZOZIEMCÓW – ZMIANA ZASAD OBSŁUGI KLIENTÓW
16 marca 2020 r. zawieszona zostaje obsługa wizyt w Wydziale Spraw Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego (Marszałkowska ⅗ oraz Krucza 5/11).
1.) Rezerwacja terminów wizyt przez Internet została wstrzymana.
2.) Wizyty wyznaczone od 16 marca 2020 r. zostały anulowane. Informacja o nowym terminie wizyty zostanie wysłana mailowo lub pocztą.
3.) Osobom które mają zarezerwowane wizyty w dniach od 16.03.2020 do 31.03.2020 r. na złożenie wniosku o:
– zezwolenie na pobyt w Polsce (czasowy, stały, rezydenta długoterminowego UE),
– wydanie/wymianę karty pobytu,
– wydanie polskiego dokumentu podróży dla cudzoziemca (PDP) bądź tymczasowego polskiego dokumentu podróży dla cudzoziemca (TPDP) lub polskiego dokumentu tożsamości cudzoziemca (PDTC),
rejestrację pobytu obywatela UE i członków ich rodzin, pobytu stałego obywateli UE, czy wydanie karty pobytu członka rodziny obywatela UE, karty stałego pobytu członka rodziny obywatela UE,
– nadanie/ uznanie/potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego/ – uznanie za repatrianta,
– świadczenie pieniężne,
zalecamy przesłanie wniosku za pośrednictwem poczty na adres:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie,
Wydział Spraw Cudzoziemców,
ul. Marszałkowska 3/5,
00-624 Warszawa.
4.) Osoby, które miały umówione wizyty na odbiór kart pobytu lub decyzji mogą je odebrać jedynie w wyjątkowych sytuacjach po wcześniejszym umówieniu telefonicznym lub mailowym.
5.) Terminy do uzupełnienia braków formalnych, w tym w szczególności potwierdzenia osobistego stawiennictwa i oddania odcisków linii papilarnych oraz terminy do złożenia innych dokumentów, które upływają w okresie wyłączenia bezpośredniej obsługi w WSC, będą liczone od dnia wznowienia obsługi bezpośredniej, bez poniesienia negatywnych konsekwencji dla strony postępowania.
Wszelką korespondencję listową należy kierować na adres podany powyżej. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt telefoniczny pod numer 22 695 65 75 lub skorzystanie z formularza kontaktowego: https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
Źródło: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
#coronavirus news
Dear clients, we care about your safety and we will keep you updated with the most important coronavirus notifications in your language.
📄DEPARTMENT FOR FOREIGNERS – NEW CLIENTS’ SERVICE RULES
From 16 March 2020 until further notice, all services provided through visits in person at the Department for Foreigners, Office of the Marshal of the Mazovian Voivodeship (3/5 Marszałkowska Str., and 5/11 Krucza Str. in Warsaw), will be suspended.
1.) Online appointment of visits has been suspended.
2.) All visits scheduled for 16 March 2020 have been cancelled. New appointment dates and hours will be emailed or mailed by post [to the clients whose visits were cancelled].
3.) All persons whose visits regarding:
-Permission of stay in Poland (temporary and permanent stay as well as EU residence permits),
– Issue or reissue of stay permit card [karta pobytu],
– Issue of a Polish travel document for a foreigner [polski dokument podróży cudzoziemca, PDP],
– Registration of stay of an EU citizen and their family members, permanent stay of an EU citizen, issue of stay permit card of a family member of an EU citizen, or issue of a permanent stay permit card of a family member of an EU citizen,
– Granting/recognition/ascertainment of Polish citizenship or ascertainment of its loss/granting the status of a returnee,
– Financial benefits,
were scheduled between 16th and 21st of March 2020 are advised to send their application by post to the following address:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie
Wydział Spraw Cudzoziemców
ul. Marszałkowska 3/5
00-624 Warszawa
4.) Persons with scheduled appointments to collect stay permit cards (karta pobytu) or decisions will be allowed to collect these documents only in extraordinary circumstances after they have made a new appointment via phone or email.
5.) The closing dates for the completion of formal deficiencies, including in particular the confirmation of personal appearance, submission of fingerprints and other documents, which [closing dates] are due in the period of suspended direct service, will be calculated from the day of restored services, with no negative consequences to the applicant.
All correspondence should be sent to the address above. For further information clients may contact the Department by telephone at 22 695 65 75, or using the online form: https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/.
Source: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
Уважаемые клиентки и клиенты, в интересах Вашей безопасности мы будем высылать Вам важную информацию о коронавирусе на Вашем языке.
📄ОТДЕЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАНЦЕВ – ИЗМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ
С 16 марта 2020 г. прекращается приём посетителей в Отделении по делам иностранцев Мазовецкого Воеводского Управления (Wydział Spraw Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego) по адресу Marszałkowska 3/5, а также Krucza 5/11.
1.) Бронирование посещений через Интернет приостановлено.
2.) Приёмы, забронированный на срок после 16 марта 2020 г., аннулированы. Информация о новой дате приёма будет выслана на e-mail или по почте.
3.) Лицам, записавшимся на приём на период от 16.03.2020 до 31.03.2020 г. на подание заявления на:
– разрешение на пребывание в Польше (временный, постоянно, долговременного резидента ЕС),
– выдачу/обмен карты пребывания (karta pobytu),
– выдачу польского проездного документа для иностранца (polski dokument podróży dla cudzoziemca – PDP), временного польского проездного документа для иностранца (tymczasowy polski dokument podróży dla cudzoziemca – TPDP) или польского удостоверения личности иностранца (polski dokument tożsamości cudzoziemca – PDTC),
– регистрацию пребывания граждан ЕС и членов их семей, постоянного пребывания граждан ЕС либо выдачу карты пребывания члена семьи граждан ЕС, карты постоянного пребывания члена семьи граждан ЕС,
– получение/признание/подтверждение наличия или потери польского гражданства/признание статуса репатрианта,
– денежное пособие,
рекомендуем отправку заявления по почте на адрес:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie,
Wydział Spraw Cudzoziemców,
ul. Marszałkowska 3/5,
00-624 Warszawa.
4.) Лица, у которых был назначен приём на получение карт пребывания или решения на её выдачу, могут получить их лишь в исключительных ситуациях по предварительной договорённости (по телефону или email).
5.) Сроки на донесение документов и выполнение необходимых формальностей, в особенности подтверждения личного присутствия и сдачи отпечатков пальцев, а также сроки для подачи других документов, которые заканчиваются в период, когда управление по делам иностранцев не принимает клиентов, будут отсчитываться от момента возобновления приёма, без негативных последствий для подающих документы.
Все письма необходимо отправлять по вышеуказанному адресу. Для получения дополнительной информации позвоните по номеру 22 695 65 75 или воспользуйтесь контактной формой: https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
Источник: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
#فيروس الكورونا #معلومات
مراجعينا الأعزاء / مراجعاتنا العزيزات، لأننا نهتم بسلامتكم سنبقيكم على إطلاع على أهم المعلومات المتعلقة بفيروس الكورونا، إذ ستتلقون تلك المعلومات بلغتكم.
📄قسم شؤون الأجانب – تغيير في طبيعة تقديم الخدمات للمراجعين والمراجعات:
إبتداءً من 16 آذار / مارس 2020، يتم تعليق الزيارات والمراجعات في قسم شؤون الأجانب في مكتب محافظة مازوفيا (Wydział Spraw Cudzoziemców – Mazowiecki Urzęd Wojewódzki) الواقع في شارعي مارشاوكوفسكا 3/5 وكروتشا 5/11 (Marszałkowska ⅗ و Krucza 5/11).
1. تم تعليق خدمة حجز المواعيد للزيارات عبر الإنترنت.
2. تم إلغاء الزيارات المقررة بدءً من تاريخ 16 آذار / مارس 2020. ولكن سيتم إرسال معلومات حول تواريخ الزيارات الجديد عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد العادي.
3. وذلك يشمل الأشخاص الذين حجزوا زيارات لهم من تاريخ 16/03/2020 إلى 31/03/2020 لتقديم الطلبات التالية:
– سماح الإقامة على أراضي جمهورية بولندا (إقامة مؤقتة، إقامة دائمة، إقامة الإتحاد الأوروبي طويلة الأمد)،
– إصدار/ تبديل بطاقة الإقامة،
– إصدار وثيقة سفر بولندية للأجنبي (PDP) أو وثيقة سفر بولندية مؤقتة للأجنبي (TPDP) أو وثيقة إثبات هوية للأجنبي (PDTC)،
– تسجيل إقامة مواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم، أو الإقامة الدائمة لمواطني الاتحاد الأوروبي، أو إصدار بطاقة إقامة لأحد أفراد عائلة مواطن من الإتحاد الأوروبي، أو إصدار بطاقة الإقامة الدائمة لأحد أفراد عائلة مواطن من الإتحاد الأوروبي،
– منح / الاعتراف / التأكيد على حيازة أو فقدان الجنسية البولندية / الاعتراف بحق العودة للأشخاص من أصول بولندية،
– المنح النقدية.
نوصي بإرسال الطلبات عن طريق البريد العادي إلى العنوان التالي (عليك كتابة العنوان باللغة البولندية):
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie
Wydział Spraw Cudzoziemców
ul. Marszałkowska ⅗
624-00 Warszawa
مكتب محافظة مازوفيا في وارسو
قسم شؤون الأجانب
شارع مارشاوكوفسكا،
بناء 3/5، رمز بريدي 624-00 مدينة وارسو
4. لا يجوز للأشخاص الذين قاموا بترتيب مواعيد زيارات لاستلام بطاقات الإقامة أو القرارات إلا في ظروف استثنائية عن طريق ترتيب مسبق عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني،
5. سيتم احتساب مواعيد وتواريخ استكمال أوجه القصور الرسمية في الأوراق المقدمة من تاريخ استئناف الخدمة المباشرة، دون أن تترتب على المتقدمين أية عواقب سلبية بسبب التأخر في تسليم الأوراق أو إتمام الإجراءات، بما في ذلك على وجه الخصوص الحضور الشخصي وتسليم بصمات الأصابع، وكذلك المواعيد النهائية لتقديم المستندات الأخرى التي تنتهي صلاحيتها خلال فترة تعطيل الخدمة المباشرة في قسم شؤون الأجانب.
يجب إرسال جميع المراسلات البريدية إلى العنوان المذكور أعلاه حصراً. ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بنا عبر الهاتف التالي: 226956575 ، أو استخدام استمارة التواصل الإلكترونية التالية:
https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
المصدر:
https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
Маълумот оиди коронавирус
Муштариёни мӯҳтарам, мо ба шумо маълумоти муҳим оид ба коронавирусо бо забони модарии шумо бо мақсади бехатарии шумо пешниҳод хоҳем кард.
📄
Шӯъбаи КОР БО ХОРИҶИЁН – Тағийроти Қоидаҳои хизматрасонии муштариён
16 марти соли 2020 боздидҳо ба Шӯъбаи кор бо Хориҷиёни Идораи Вилоятии Мазовеский (Wydziale Spraw Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego) вокеъ дар куч. Маршалковски 3/5 (Marszałkowska 3/5 ) ва Круча 5/11 (Krucza 5/11) боздошта мешаванд.
1.) Санаҳои бронкунӣ барои ташрифи онлайн боздошта шудаанд.
2.) Ташрифҳои таъиншуда аз 16 марти соли 2020 бекор карда шуданд. Маълумот дар бораи санаи нави боздид тавассути почтаи электронӣ ё почта ирсол карда мешавад.
3.) Нафароне, ки аз 16/03/2020 то 31/03/2020 ташриф банд кардаанд, барои пешниҳоди аризаҳои:
– иҷозат барои истиқомат дар Поланд (сокини муваққатӣ, доимӣ, сокини дарозмуддати Иттиҳоди Аврупо ),
– додан ё ивази корти истиқоматӣ (карта побыту),
– додани ҳуҷҷати сайёҳӣ Поланди барои шаҳрванди хориҷӣ (polski dokument podróży PDP) ё ҳуҷҷати муваққатии сайёҳӣ Поланди барои шаҳрванди хориҷӣ (tymczasowy polski dokument podróży, TPDP ), ё Ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият барои шаҳрванди хориҷӣ (polski dokument tożsamości cudzoziemca, PDTC),
– бақайдгирии ҷои истиқомати шаҳрванди ИА ва аъзои оилаи онҳо, ҷои истиқомати доимии шаҳрвандони Иттиҳоди Аврупо ё масъалаи додани корти истиқомати аъзои оилаи шаҳрванди ИА, корти иқомати доимии узви оилаи шаҳрванди ИА;
– додан / эътироф / тасдиқ / соҳиб шудан ё гум кардани шаҳрвандии Поланд/ эътирофи паноҳанда(репотреант);
– таъмини пули
тавсия медиҳем, ки аризаро тавассути почта ба суроғаи зерин фиристед:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie,
Wydział Spraw Cudzoziemców,
ul. Marszałkowska 3/5,
00-624 Warszawa.
4.) Нафароне, ки барои гирифтани корти истиқоматӣ (карта побыт) ё гирифтнаи қарор (decyzje) бояд ташриф меоварданд, танҳо дар ҳолате гирифта метавонанд, ки қаблан тавассути телефон ё почтаи электронӣ таъин карда буданд.
5.) Мӯҳлати пур кардани норасоиҳои расмӣ, аз ҷумла тасдиқи намуди зоҳирӣ ва супурдани нақши ангуштҳо, инчунин пешниҳоди дигар ҳуҷҷатҳое, ки дар давраи ғайрифаъол будани хидмати мустақим дар Шуъбаи Кор бо Хоричиён мӯҳлатташон ба итмом мерасанд, аз рӯзи барқарор шудани хидмати мустақим муштариён бидуни пайомадҳои манфӣ ба ҳисоб гирифта мешаванд.
Тамоми мукотиба бояд ба суроғаи дар боло овардашуда фиристода шавад. Барои маълумоти бештар лутфан бо мо дар тамос шавед, дар шумораи 22 695 65 75 ё аз шакли алоқаи дар саҳифаи интернети буда истифода баред: https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
Сарчашма: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
#კორონავირუსი ახალი ამბები
ძვირფასო კლიენტებო, ჩვენ ვზრუნავთ თქვენი უსაფრთხოების შესახებ და ჩვენ მოგაწვდით ყველა მნიშვნელოვან სიახლეს კორონა ვირუსთან დაკავშირებით თქვენს ენაზე.
📄
უცხოლეთა განყოფილება-მომსახურების წესების შეცვლა
2020 წლის 16 მარტიდან შეჩერდება ვიზიტები/მიღბა: Wydziale Spraw Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego (Marszałkowska ⅗ oraz Krucza 5/11).
1. შეჩერებულია ონლაინ ვიზიტების დაჯავშნა;
2. 2020 წლის 16 მარტიდან ვიზიტები გაუქმებულია.ინფომრაციას ახალი თარიღის შესახებ მიიღბთ მაილით ან ფოსტით;
3. პირებს რომელსაც აქვთ დაჯავშნილი ვიზიტი 16.03.2020 დან 31.03.2020 მდე განაცხადს წარადგენენე:
ბინადრობის ნებართვა პოლონეთში ( (czasowy, stały, rezydenta długoterminowego UE),
აღება/ შეცვლა კარტა პობიტუსი;
უცხოელისთვის პოლონური სამგზავრო დოკუმენტის გაცემა ან უცხოელისათვის დროებითი პოლონური სამგზავრო დოკუმენტი (TPDP) ან პოლონელი უცხოელის პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (PDTC),
ევროკავშირის მოქალაქის და მათი ოჯახის წევრების საცხოვრებლის რეგისტრაცია, ევროკავშირის მოქალაქეების მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის, ან ევროკავშირის მოქალაქის ოჯახის წევრის ბინადრობის ბარათის გაცემა, ევროკავშირის მოქალაქის ოჯახის წევრის მუდმივი ბინადრობის მოწმობა,
ცნობა / დადასტურება პოლონეთის მოქალაქეობის ფლობის ან დაკარგვის შესახებ / რეპატრიად აღიარება;
ფულადი სარგებელი;
გირჩევთ გაგზავნოთ დოკუმენტები შემდეგ მისამართზე ფოსტით:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie
Wydział Spraw Cudzoziemców
ul. Marszałkowska 3/5
00-624 Warszawa
4. პირებს რომლებსაც ქონდათ დაგეგმილი ვიზიტი კარტა პობიტუს ასაღებად ან დეციზიის, მათ, ერთჯერადი გამონაკლისით, შეუზლიათ წინასწარი დარეკვის შემდეგ ან მეილის მიწერის სემდეგ მივიდნენ და აიღონ.
5.ფორმალური ხარვეზების შევსების ვადები, მათ შორის, კერძოდ: პირადი გარეგნობის დადასტურება და თითის ანაბეჭდები, აგრეთვე სხვა საბუთების წარდგენის ვადები WSC-ს, რომრლიც შესაძლოა ( ჯერ არა არის დაზუსტებული ინფორმაცია, ვამოწმებთ) აითვალოს მომსახურების გაუქმების პერიოდში ამოიწურვის შემდეგ მაშინ როდესაც უჟონდი გაანაალხებს მომსახურებას და არ წამროადგენს პროცესში მონაწილე პირებისთვის უარყოფით შედეგს.
ყველა კორესპონდენცია უნდა გაიგზავნოს შემდეგ მისამართზე. დამატებითი ინფორმაციისთვის დარეკეთ ნომერზე 22 695 65 75 ან გამოიყენეთ საკონტაქტო ფორმა https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
წყარო: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
#coronavirus інформація
Дорогі клієнти та клієнтки, з турботою про Вашу безпеку, ми будемо надавати Вам найважливішу інформацію щодо коронавірусу Вашою мовою
📄
УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ ІНОЗЕМЦІВ – ЗМІНИ В ОБСЛУГОВУВАННІ КЛІЄНТІВ
З 16 березня 2020 р. Відділ у справах іноземців Мазовецького воєводського управління (Wydział Spraw Cudzoziemców Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego) призупиняє прийом відвідувачів у своїх приймальнях на Маршалковській (Marszałkowska) 3/5 та Кручій (Krucza) 5/11.
1.) Призупинено онлайн-бронювання візитів.
2.) Анульовано всі записи на прийом на період з 16 березня 2020 р. Інформація про нову дату прийому буде надіслана поштою або на електронну скриньку.
3.) Всім заявникам, які мали записи на прийом у період з 16 по 31 березня 2020 р. щодо подання заяви на:
дозвіл на перебування в Польщі (тимчасове, постійне, довготермінового резидента ЄС),
видачу/обмін карти побуту,
видачу польського подорожнього документа іноземця (polski dokument podróży, PDP), тимчасового польського подорожнього документа іноземця (tymczasowy polski dokument podróży, TPDP) або польського посвідчення особи іноземця (polski dokument tożsamości cudzoziemca, PDTC),
реєстрацію перебування громадянин ЄС та членів їхніх сімей, постійного перебування громадян ЄС, чи видачі карти побуту члена сім’ї громадянина ЄС, карти сталого побуту члена сім’ї громадянина ЄС,
надання/визнання/підтвердження польського громадянства або його втрати/визнання репатріантом,
грошову допомогу
радимо надсилати заяву поштою на адресу:
Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie,
Wydział Spraw Cudzoziemców,
ul. Marszałkowska 3/5,
00-624 Warszawa.
4.) Заявники, які записалися на прийом, щоб отримати карту побуту або рішення у своїй справі (decyzję), зможуть їх забрати лише у виняткових випадках, попередньо домовившись телефоном або електронною поштою.
5.) Термін донесення документів та виконання необхідних формальностей, зокрема особистої явки і здачі відбитків пальців, а також термін подання інших документів, що минає в цей період, рахуватиметься з дня відновлення прямого обслуговування Відділом у справах іноземців без негативних наслідків для заявника.
Усю письмову кореспонденцію слід надсилати на вказану вище адресу. Щоб отримати додаткову інформацію, телефонуйте, будь ласка, на номер 22 695 65 75, або скористайтеся контактною формою: https://kontaktwsc.mazowieckie.pl/
Джерело: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zmiany-w-obsludze-klienta-wsc?fbclid=IwAR0E4bY8ySvKwwUebPkm9tov-SgtSmAJ9gG19cWI8RomTGtLTlh4WbLMIJ4
Źródło
Opublikowano: 2020-03-17 10:24:47