Maja Staśko:
HARASSMENT AND MOBBING ARE NOT A BAGATELLE – SOLIDARITY ACTION
Nine actresses and workers talked about mobbing and harassment by Henryk Jack Schoen, director of Teatr Bagatela. When they reported it to the Mayor of Krakow, Jacek Majchrowski, the latter disclosed their personal details to the director. The workers approached the president with information about the violence, and he referred the matter to the person who committed it. Privately, to a good colleague.
The creators of the play “The Jew from “The Wedding”, prepared at the Bagatela Theatre, among others, Witold Mrozek, issued a statement on this matter, in which they sympathize with women and express their disappointment with Majchrowski’s actions. In response, Schoen cancelled today’s rehearsal and the costume designer was asked to return the advance payment for the costumes.
The director has impunity. Not only he was not suspended from his duties – he is still working in the theatre. The president’s spokeswoman says that it is legally impossible to suspend Schoen because until the case is clarified, he can perform his duties. The theatre director is not subordinate to the president – so until he suspends himself or the charges are proven, he runs the institution. It is in fact untouchable.
Cases of violence against women sometimes last for years – should the director continue working with the people who reported his violence during that time? Or maybe, strangely enough, they will be released quite quickly or they will resign themselves – for purely factual reasons, of course, for reasons that are not at all relevant to the case? What about actresses and theatre employees – will they go to work every day until “case explained”, thinking that today the director may bully them or harass them?
I’ve been talking to actresses about their working conditions for some time now – and I’m terrified. What these nine women have done is an act of great courage. And the most necessary action possible. May we now be flooded with a wave of stories about bullying and harassment in the theatre and film environment. Nine supersheroes opened the way to this: now it's sixteen women who spoke up and expose Schoen as a perpetrator. They cannot remain alone.
Let’s show them our support – also to encourage others to share their stories. Post a selfie with hashtags: MOLESTOWANIE TO NIE BAGATELA/MOBBING TO NIE BAGATELA and/or MOLESTATION IS NOT A BAGATELLE/MOBBING IS NOT A BAGATELLE
Let’s show that we don’t agree to violence in the workplace and support the brave women who talked about it!
#METOO
#MOLESTOWANIETONIEBAGATELA
#MOBBINGTONIEBAGATELA
Translated by Dziewuchy Berlin – link in comment below. Share it to your international friends and media, we will not be silenced!
HARASMENT I MOBBING TO NIE BAGATELKA – AKCJA SOLIDARNOŚCI
Dziewięć aktorek i pracowników rozmawiało o mobbingu i nękaniu Henryka Jacka Schoena, reżysera Teatr Bagatela. Gdy zgłosili to do Burmistrza Krakowa, Jacka Majchrowskiego, ten ostatni ujawnił swoje dane osobiste dyrektorowi. Pracownicy podeszli do prezydenta z informacją o przemocy, a on przekazał sprawę osobie, która ją popełniła. Prywatnie, do dobrego kolegi.
Twórcy sztuki ′′ Żyd z ′′ ślubu ", przygotowanej w Teatrze Bagatela, m. in. Witold Mrozek, wydali w tej sprawie oświadczenie, w którym współczują kobietom i wyrażają rozczarowanie działaniami Majchrowskiego Nie, nie, nie. W odpowiedzi Schoen odwołał dzisiejszą próbę, a projektant kostiumów poprosił o zwrot zaliczki za kostiumy.
Dyrektor ma bezkarność. Nie dość, że nie zawieszono go od obowiązków – to jeszcze pracuje w teatrze. Rzecznik prezesa mówi, że zawieszenie Schoena jest prawnie niemożliwe, ponieważ do czasu wyjaśnienia sprawy może wykonywać swoje obowiązki. Dyrektor teatralny nie jest podporządkowany prezydentowi – więc dopóki nie zawiesi siebie lub zarzutów nie zostaną udowodnione, prowadzi instytucję. To jest w rzeczywistości nietykalne.
Przypadki przemocy wobec kobiet niekiedy trwają latami – czy dyrektor powinien kontynuować współpracę z osobami, które w tym czasie zgłosiły jego przemoc? A może, co dziwne, zostaną wypuszczone dość szybko albo sami zrezygnują – oczywiście z przyczyn czysto faktycznych, z przyczyn, które nie są w ogóle istotne dla sprawy? A co z aktorkami i pracownikami teatru – czy będą codziennie chodzić do pracy, dopóki ′′ sprawa się nie wyjaśni ", myśląc, że dziś dyrektor może ich nękać lub nękać?
Od jakiegoś czasu rozmawiam z aktorkami o ich warunkach pracy – i jestem przerażona. To, co zrobiły te dziewięć kobiet, to akt wielkiej odwagi. I najbardziej konieczne działanie z możliwych. Oby nas teraz zalewała fala opowieści o nękaniu i nękaniu w środowisku teatralnym i filmowym. Dziewięciu superbohaterów otworzyło drogę do tego: teraz to szesnaście kobiet wypowiedziało się i ujawniło Schoen jako sprawcę. Nie mogą pozostać samotni.
Okażmy im nasze wsparcie – także zachęćmy innych do dzielenia się swoimi historiami. Opublikuj selfie z hashtagami: MOLESTOWANIE TO NIE BAGATELA / MOBBING TO NIE BAGATELA i / lub MOLESTACJA NIE JEST BAGATELLE / MOBBBING TO NIE BAGATELLE
Pokażmy, że nie zgadzamy się na przemoc w miejscu pracy i wspieramy dzielne kobiety, które o tym mówiły!
#METOO
#MOLESTOWANIETONIEBAGATELA
#MOBBINGTONIEBAGATELA
Tłumaczenie Dziewuchy Berlin-link w komentarzu poniżej. Udostępniajcie to swoim międzynarodowym znajomym i mediom, nie damy się uciszyć!
METOO,MOLESTOWANIETONIEBAGATELA,MOBBINGTONIEBAGATELA,METOO,MOLESTOWANIETONIEBAGATELA,MOBBINGTONIEBAGATELA
Źródło
Opublikowano: 2019-11-09 17:30:53
