[ENG / FR]
Against war – for international workers’ solidarity!
A statement by the OZZ Inicjatywa Pracownicza (Workers’ Initiative Union) National Committee on the Russian aggression against Ukraine, 24 February 2022.
In view of the Russian troops’ invasion on Ukraine, the National Committee of the OZZIP wishes to express its solidarity with Ukrainian civilians, Ukrainian trade unions and Ukrainian citizens living and working in Poland. We also stand with citizens of the Russian Federation who are protesting against the war and militarism in general. Military conflicts serve financial elites who grow rich on the arms trade and the exploitation of natural resources as well as governments who build their political capital on the threat of war. Imperialism – no matter who is behind it – is always contrary to the interests of the working people regardless of their nationality.
For millions of workers, the global battle for power and wealth brings death, destruction and even greater poverty. Working people fight on the frontlines of wars they did not cause. Their homes collapse under bombs and rockets. Last week, the Ukrainian public was shocked to learn about politicians and oligarchs leaving Ukraine on board private jets and chartered airplanes. Ukrainian trade unions and social organizations have called for the nationalization of their wealth and channeling it into support for civilian people.
There are over a million Ukrainian citizens living and working in Poland. Their number is also growing within the ranks of our union. Workers from Ukraine suffer very difficult working conditions, often below the legal wage and with unregulated hours. The outbreak of the war entails added anxiety about the loved ones they left behind in their homeland and an uncertain future. Starting today, they have to divide their time between struggling for survival in Poland and following the news on bombs falling on their hometowns.
We wish to express our full solidarity with our comrades and all victims of war. Moreover, we wish to declare that we will be present at anti-war protests.
No to war! Yes to international workers’ solidarity!
—[FR]—
Contre la guerre – Pour la solidarité internationale des travailleurs!
Déclaration du Comité national de l’OZZ Inicjatywa Pracownicza (Syndicat d’initiative des travailleurs) sur l’agression russe contre l’Ukraine, 24 février 2022.
Au vu de l’invasion des troupes russes sur l’Ukraine, le Comité national d’ OZZIP souhaite exprimer sa solidarité envers les civils ukrainiens, les syndicats ukrainiens et les citoyens ukrainiens vivant et travaillant en Pologne. Nous sommes également solidaires des citoyens de la Fédération de Russie qui protestent contre la guerre et le militarisme en général. Les conflits militaires servent les élites financières qui s’enrichissent grâce au commerce des armes et à l’exploitation des ressources naturelles, ainsi que les gouvernements qui construisent leur capital politique sur la menace de guerre. L’impérialisme – peu importe qui est derrière – est toujours contraire aux intérêts des travailleurs, quelle que soit leur nationalité.
Pour des millions de travailleurs, la bataille mondiale pour le pouvoir et la richesse entraîne la mort, la destruction et une pauvreté encore plus grande. Les travailleurs se battent en première ligne de guerres qu’ils n’ont pas provoquées. Leurs maisons s’effondrent sous les bombes et les roquettes. La semaine dernière, la population ukrainienne a été choquée d’apprendre que des politiciens et des oligarques quittaient l’Ukraine à bord de jets privés et d’avions affrétés. Les syndicats et les organisations sociales ukrainiens ont demandé la nationalisation de leurs richesses et leur affectation au soutien de la population civile.
Plus d’un million de citoyens ukrainiens vivent et travaillent en Pologne. Leur nombre augmente également dans les rangs de notre syndicat. Les travailleurs ukrainiens souffrent de conditions de travail très difficiles, souvent en dessous du salaire légal et avec des horaires non réglementés. Le déclenchement de la guerre entraîne une anxiété supplémentaire concernant les êtres chers qu’ils ont laissés dans leur pays et un avenir incertain. À partir d’aujourd’hui, ils doivent partager leur temps entre la lutte pour la survie en Pologne et le suivi de l’actualité avec les bombes qui tombent sur leur ville natale.
Nous souhaitons exprimer notre entière solidarité avec nos camarades et toutes les victimes de la guerre. De plus, nous souhaitons déclarer que nous serons présents à toutes les manifestations anti-guerre.
Non à la guerre ! Oui à la solidarité internationale des travailleurs !

Źródło
Opublikowano: 2022-02-25 18:06:00