Archiwum miesiąca:marzec 2017

Razem:

25 marca w Białorusi doszło do brutalnego stłumienia pokojowej demonstracji z okazji Dnia Woli – 99 rocznicy powstania Białoruskiej Republiki Ludowej, pierwszego niepodległego państwa białoruskiego.

Władze Białorusi wysłały naprzeciw swoim bezbronnym obywatelom i obywatelkom uzbrojoną milicję i wojsko. Zatrzymanych zostało pięćdziesięciu międzynarodowych obserwatorów, współpracujących z Komitetem Helsinskim, ponad dwudziestu dziennikarzy i setki osób, uczestniczących w demonstracji. Nie wiadomo jeszcze, kto dokładnie został aresztowany, rodziny i bliscy ofiar nie dostali żadnych informacji. Nie wiadomo, co dzieje się z jednym z organizatorów protestu, byłym kandydatem na prezydenta Mikołą Statkiewiczem.
Zarząd Krajowy partii Razem wyraża solidarność z walczącymi o demokrację Białorusinami i Białorusinkami, z wszystkimi ofiarami brutalnej państwowej przemocy, zatrzymanymi podczas wczorajszej demonstracji i ich bliskimi.

Apelujemy do władz Polski i oraz władz innych państw europejskich, świętujących w tych dniach rocznicę podpisania Traktatów Rzymskich, dumnych z utworzenia zjednoczonej Europy, o stanowczą reakcję na łamanie praw człowieka, brutalną, niczym nieuzasadnioną przemoc państwa wobec jego obywateli i obywatelek. Polska przez wiele lat potrzebowała międzynarodowej solidarności – dziś to my obowiązani jesteśmy jej udzielać.

Obywatele i obywatelki Białorusi, dziś wyrażamy naszą solidarność, nadzieję i przekonanie, że przyjdzie dzień, kiedy Wasza walka o wolność słowa, wolność zgromadzeń i demokrację przyniesie Wam zwycięstwo. Data jego nadejścia zależy także od nas – od wsparcia i solidarności europejskiej wspólnoty.
Solidarność naszą bronią! Жыве Беларусь!

25 сакавіка ў Беларусі адбылося брутальнае падаўленне мірнай дэманстрацыі з нагоды Дня Волі – 99-й гадавіны ўтварэння Беларускай Народнай Рэспублікі, першай незалежнай беларускай дзяржавы.

Улады Беларусі выставілі супраць сваіх безабаронных грамадзянаў і грамадзянак узброеную міліцыю і войска. Затрыманыя пяцьдзесят міжнародных назіральнікаў, якія супрацоўнічаюць з Хельсінкскім камітэтам, больш за 20 журналістаў і сотні ўдзельнікаў дэманстрацыі. Невядома пакуль, каго дакладна арыштавалі, сем’і і блізкі ахвяр не атрымалі ніякай інфармацыі. Невядома, што сталася з адным з арганізатараў пратэсту, былым кандыдатам у прэзідэнты Міколам Статкевічам.

Нацыянальная ўправа партыі “Разам” выражае салідарнасць з беларусамі і беларускамі, якія змагаюцца за дэмакратыю, з усімі ахвярамі жорсткага дзяржаўнага гвалту, затрыманымі падчас учорашняй маніфестацыі, з іх блізкімі.
Мы заклікаем улады Польшчы і ўрады іншых еўрапейскіх краін, якія ў гэтыя дні святкуюць гадавіну падпісання Рымскіх трактатаў і ганарацца стварэннем адзінай Еўропы, да рашучай рэакцыі на парушэнне правоў чалавека, жорсткі, неабгрунтаваны гвалт дзяржавы ў дачыненні да яе грамадзян і грамадзянак. Польшча шмат гадоў мела патрэбу ў міжнароднай салідарнасці – цяпер наш абавязак яе аказаць.

Грамадзяне і грамадзянкі Беларусі, сёння мы выказваем нашу салідарнасць, надзею і перакананасць, што настане дзень, калі ваша вялікая барацьба за свабоду слова, збораў, за дэмакратыю атрымае перамогу. Надыход гэтага дня залежыць і ад нас – ад падтрымкі і салідарнасці еўрапейскай супольнасці.

25-го марта в Беларуси прошли мирные демонстрации, посвященные Дню Воли – 99-той годовщине провозглашения Беларуской Народной Республики, первого независимого беларуского государства.

Власти Беларуси вывели милицию и вооруженные войска против своих безоружных гражданок и граждан. Были задержаны порядка 50 международных наблюдателей, сотрудничающих с Хельсинским комитетом, более 70 журналистов и сотни участников демонстрации. До сих пор нет точных данных об арестованных. Их семьи и близкие не получили никакой информации. Неизвестно, что произошло с одним из организаторов протеста, бывшим кандидатом в президенты Николаем Статкевичем.

Руководство партии Razem выражает свою солидарность с борющимися за демократию беларусками и беларусами, всеми жертвами государственных репрессий, всеми задержанными во время вчерашней демонстрации и их близкими.

Мы обращаемся к властям Польши и других стран Евросоюза, отмечающих теперь годовщины подписания Римского договора и гордящихся созданием объединённой Европы, с требованием решительно отреагировать на нарушения прав человека, грубое и необоснованное насилие государства в отношении своих гражданок и граждан. Польша на протяжении многих лет нуждалась в международной солидарности, а сегодня обязана проявить ее сама.

Граждане и гражданки Беларуси! Мы с Вами! Мы верим, что придет день, когда Ваша борьба за свободу слова, свободу собраний и демократию принесет Вам победу! Наступление этого дня зависит и от нас – от поддержки и солидарности европейского сообщества!

Солидарность – наше оружие!
Жыве Беларусь!

[Zdjęcie przedstawia Weronikę Samolińską przemawiającą na demonstracji. Na zdjęciu znajduje się tekst zatytułowany „Weronika Samolińska o represjach w Białorusi”. Treść tekstu: „W 99. rocznicę powołania państwowości, naprzeciw bezbronnych obywateli stanęły uzbrojone oddziały milicji. Zatrzymano i pobito setki osób. Solidarna, zjednoczona, świętująca dziś Europa, Polska, przez lata potrzebująca międzynarodowej solidarności muszą dziś być solidarne z Białorusinami i Białorusinkami]

Źródło
Opublikowano: 2017-03-26 14:41:18